[Sato Tsubame] GAPS – Vol.01 [Eng]

CTV) Sato Tsubame Volume 1 Chapter 1 Ces ese Tae ac fujoshi-scans@gmail.com Ui ree Bicol ea Ne is eee eT eel asics fc fa CTs Crystalynn DU Tg PT) prey ISBN cme re (olen English Release Peat) Naa

$BS eybcogreyeKeky but experiencelin scanlation not}necessary: me experience Sper tSnIe Hy patterns» Dusters just dito duse t \ GONTAGT US AT FUJOSHISCANS@GMAIINGOM,$

eaasat Re ree rer ory ISBN978-4-8130-3091-1 C9979 ¥657E 9784813030911 IN 1929979006570 rem O ed) that he’s gotten out ofshape. poRN VIDEO, Katagiri Satoshi, 30 years old. a ROUT A GUY Handsome, smart, good personality, “py avING SEX likes both men and women, a prince admired by all at his company. ES: Or he should have been. He stole BOSS. money from a university student, and he GStroyed the car of a man he didn’t like. hy iy @nenight in a park, Hasegawa meets CPCI thelkéatagiri that nobody knows! ee

Thank you very much for taking this book in’Hand. I'll be happy if you enjoy it even a little. Sato Tsubame

$AREN'T YOU JUST TIRED ‘OUT FROM BEING SO THERE 2 ace cays — BUSY! LIKE THIS. / \ | \\ \\ \ N = \ \| ' \ \$

ARE YOU NOT GETTING. ENOUGH EXERCISE, NAOYUKIP your ‘| _eut's STARTING (To stick OuT. It's true I've been really busy So there are lately. plenty of things like exercise that I've neglected. SHE TELLS ME THIS

we SHOULO ALSO CONSIDER GETTING OUT OF THIS, MARKET QUICKLY. CAN T SPEAK witH YOu FOR A. MOMENT ASOUT C COMPANY’ Bio? wT'S THE SORT OF SITUATION WHERE THERE COULD BE ARUSH TO OFFLOAO LIABILITIES. I'm SM 37 this year. Istill think of myself as young, but I've become aware of being out of shape...

$\ NQ? A> U7 —~— & YOu CAN MAKE THE OECISION, I HASEGAWA. || Leave ITTO : You. YY YOSHINO. HERE. 6000 TO HEA FROM YOU... CAN WE SET MONDAYS MEETING SCHEOULE? Yes TU. Let you KNOW WHEN I’M FREE. PLEASE CONFIRM THE SCHEOULE, HASEGAWA- SAN. THANK YOU VERY MUCH. NOW THERE'S, THE AMOUNT TO CONSIDER... 80ss! YOU HAVE A CALL FROM YAMAMOTO- SAN FROM A ‘COMPANY! I'm GRATEFUL HE'S. LEAVING IT TO ME... BUT IT’S: TOUGH BEING TREATED LIKE \| A SENIOR TODAY... AND IT’S TRUE OBVIOUSLY — THATLOTS OF T HAVE TO YOUNGER PAY THE TAB STAFF HAVE SOMETIMES AT — JOINED THE DRINKING COMPANY, PARTIES... > YY,$

$HE LEFT AND SAIO HE'D. 8E OUT ALL AFTERNOON. IF IT'S OUST TO CONVEY THE CONTENTS OF THE MEMO T LEFT, CAN MANAGE IT. SASAKI'S NOT HERE? SHALL T GIVE HIM B CALL ABOUT THE LUNCH MEETING? HASEGAWA- SAN, FOUR EMPLOYEES OF X COMPANY HAVE ARRIVED ANO AGE ON THE 12TH FLOOR. eu THE WORK \ DOESN'T _| tHar’s STOR ANO I WHY I’M HAVE NO TIME OUT OF TO TAKE A SHAPE... BREAK. NO HELPING IT THEN, TLL HAVE TO CALL HIM.$

TUL LEAVE IT TO you, KATAGIRI. TALL, YOUNG, AND HANDSOME... ~~ NO, NO, NO! NO WALLOWING IN SELF PITY! 6 up THE MINUTES, ANO SEND. THEM TO THE SECTION CHIEF FOR HIS REVIEW. (L_

I’M OFF TO SHIODOME. TLL CHECK IT WHEN T’M BACK, pREpae- ING THE MATERIALS FOR SHIO- ‘OME. DOESN'T THE PHOTO- copier STAPLE THEM? ISN'T IT 6000 IT BROKE @ESIOES, IT NOW, WAS A NICE SINCE THE CHANGE OF MAINTENANCE PACE FOR GUY WAS ABLE Me. TO COME RIGHT AWAY? Sys SV ered

TLL MAKE A NOTE OF THAT. NO, NO. T’M NOT SO IMPORTANT I CAN'T 00 gut YOu ALITTLE SHOULON’T = GRUNT HAVE TO. work. STOOP TO. SUCH TASKS, HASEGAWA- SAN. I’M NOT THAT HIGH BESIDES... HOW OLO ARE YOU, KaTASIRIF BUT YOU'RE TOO OLD TO BE TAKING PHONE: CALLS AND ‘STAPLING DOCUMENTS.

$On the other hand, my private life... I'M FINALLY VISITING AFTER SO LONG, ANO THAT'S ALL YOU CAN TALK AgouT? ISN'T IT ABOUT TIME: FOR YOU TO 11's BECAUSE IT’S AFTER SO LONG SETTLE THAT T DOWN? HAVE TO SAY IT NOW. E YOUP FATHER N ‘SAIO THE g you RESULTS OF e DON’T HAVE , HIS LAST oloyou ANYONE? TF HIS Tel PHYSICAL 7 INVITE ME 7 YOU'RE TOO leLycent WEREN'T t\ .soyou ,° PICKY, YOU'LL een 6000. foe COULO TAKE GET LEFT ON POTSHOTS THE SHELF. At ME?! ] | tT } OF | = = |COUIRSE} NOT. ANO f See } He's. LL You're Fast GOTTEN \ L a ExAE- Pog THiS ALL HE weaker |[No? 2 l\eeear- | 92 ooesis = “ENCE Weel. p = ING. REA0 THEN, AT (i YU, BOOKS - “iti$

GUT T THINK 1S AGOOD OPPORTUNITY TO ASK YOU your TWO ABOUT QLOER Your FUTURE SISTER hee PLANS. THESE CHILOREN, eur... WHAT 00 YOU PLAN ~ TO 00 FROM NOW ON, NAOYUKIP ewe WORK IS ALL Ifyou ‘VERY WELL, CHANGE — HAVE NO. euT YOU HOW WE INTENTION —_ HAVE TO LEAVE OUR OF CONSIDER POSSES- GETTING SERIOUSLY. SIONS. MARRIED, YOU'RE ALREAOY AT THAT AGE. SO... WILL WHAT’LL yOu IT BE? MARRY,

$I KNOW BETTER THAN ANYONE - wae to Linder | : CONSIDER ie preter Tan fof going * A ignopping: 2) My CLASSMATES Faye, AND EVEN MY ene KOUHAI ARE SOON AS ALL MARRIED. WELL... THAT INCIDENT : WAS SO LHaven’T AWKWARD, BEEN ABLE TO BRINE MYSELF TO contact },\ Hee, |$

OF COURSE Q| 48000, 9 LOOKING GUY LIKE HIM PUNS ‘ON HIS DAYS OFF

HE GOT SO FAR IN JUST A SHORT MOMENT. 010 YOU Buy BREAD AND: WELCOME YOGURT FOR Back! YOU TOMORROW MUST HAVE MORNING? BOUGHT A Lot! WHAT'S ALL WE DON’T THIS? NEED THIS U ct CHICKEN TENDERS!

I'M THE ONE WHO 010 YOu WHY O10 YoU = SHOULO TIGHTEN SUDOENLY..? @E SAYING your “WHOA,” STOMACH HASEGAWA- MUSCLES SAN. OUST NOW? A Gj; Z } WE WERE v S REALLY HARD. you NO, I’M NOT THE TYPE TO 60 TO Toust A6YM uN AROUND MY NEIGH- g0RHOOD.

$BUT T Quit THE GYM, AND IT’S NOT LIKE ICAN JUST START RUN- NING LIKE KATAGIOL DOES. IF I OON'T 00 SOME- THING, TLL OUST BE ROCKETING DOWN THE ROAD TO OLO AGE. || 11'S THIS ONE. IT HAPPENS: Every YEAR. NO, NO, KaTAGIRI- SAN’S A SPECIAL CASE. TIVE oust BEEN GETTING FLAgBY LATELY. WELL, T oOn't UN ALL I'M OUST YEAR GETTING My — ROUND. PRACTICE IN FOR THE USUAL MARATHON. SO THAT'S WHY YOU HAVE SLICH TIGHT ABS. RS IT’S NICE TO € \ YOUNG! \ ( > 2 \\ | KR \$

$WHAT? IN THE ENO YOU'RE OUST DOING IT $0 you CAN ATTRACT WOMEN LIKE KATAGIAI. SHOULON’T THE FACT THAT WE'RE BE AN ALSO IMPORTANT | ENTERING opPpoRTU- NITY FOR you? Hey. 1 cre gure stop & | TRYING TO iy OuTOO you’LL REGAIN YOUR YOUTH AND INCREASE your PHYSICAL ‘STAMINA! HELLO. THIS IS KATA- Gia. WHAT'S UP KATAGIEI'S WITH THAT ' ENTERING... WAY OF BUT YOU SAYING Guys, TPF swith TOO? hat get. >. > ‘i Didn't you Es l— KehOw? Za olen AK\ theres \ areal peauty in the \ * Sterulary’s Here's her eacebooK=| OFFIC-LL pptiotos WON'T YOU ENTER THE MARATHON, TOO, HASEGAWA- SAN? T’LL BE YOUR MANAGER. EXCUSE ME, IT'S, FROM A CLIENT.$

$WELL, I 00 AOMIRE HIM. He's capaere SURE. 50 HE'S AT WORK, AND HIS APPEARANCE sr ae ANO PERSONAL- KOUHAI ITY AGE GREAT, TOO? TOO. THAT'S PRETTY IMPRESSIVE THAT HE HAS FANS LIKE YOU. KATAGIRI-SAN TOLO ME HE RESPECTS you, HASEGAWA- SAN. 11'S TRUE, f \ WHY wouLo TO UKE TO y, He CHOOSE RELY ON youPr KATAGICI FOR GETTING WORK DONE. I THINK I'D LET KATAGIRI- SAN HAVE SEX WITH ME.$

Significant health benefits, Would those include.

$EVEN “MAKING A THOUGH FUSS AT Iwas ALL... IN THE weone. |\ IF I’M NOT I NEED GOING TO PROPER END UP IN THE REST, HOSPITAL... NUTRITION, AND EXERCISE..?$

GOO, I'M EXHALIST- £0, UN LIKE KATAGIRI, AFTER ALL.

oS “LU | UM REALLY... NOT ANY 6000 AT THIS KIND OF THING. AN AOULT, wsmy’ |g OBLIGATION

SSE Fw NYY, NEXT TIME YOU PICK FIGHT WITH ME, IT'O BETTER BE OVER MORE THAN THAT. YOU OION’T FOLLOW THE SYSTEM, SO NOW T CAN'T 6O BACK. AND MY KEYS AND WALLET ARE IN THE CLUBROOM. YOU'RE LATE, ASSHOLE. WHERE AGE YOU? WHAT? NOT AT ALL? le

Tipp DY THE SOUND OF THE PATROL CAR ARRIVING 1S THIS REALLY REALLY FREAKED kaTasiei? js Ve's LiKE COMPLETELY DIFFERENT PERSON. Ioust Au- TOMATICALLY BROUGHT HIM HOME, i € Q = Urwasso | FRIGHTENED, I OION’T even ask ‘OP HIM ANY- 4 oo @Qe=— <TVNso=—

) p) SS’ YOU'RE AFRAID TO COME NEAs ME. VSO IT'S OKAY. DIFFERENT POL OONT FROM AT SeLF- work. ¢- CONSCIOUS. gut TO TELL YOU THE TRUTH... : I OION’T. =] WANT YOU TO =| RECOGNIZE ME. KATAGIRI-SAN ‘U<crpmD

HASEGAWA- G 1 SAN. V z a ~—| ut... Vv I MIGHT HAVE MIS- UNDER- STOOD BUTI WHAT WAS SHOULO HAPPEN- TRY HEAR- ING IN THE ING HIS} PARK, EXPLANA- TION. dps his boss. v DONT ey THE jeLt ME why, WHAT YOU WERE WERE YOU MUGGING — `SONG IN ee, THE PARK? 6UY...? ‘OUST KIDDING... Baul i ALITTLE... NO T WAS IN THE REALLY QUITE MIOOLE OF A STRANGE, BUT PHONE CALL, IT'S KATAGICI, ANO THAT GUY ALL RIGHT. PICKED A FIGHT WITH ME. I QUST DEFENDED MYSELF

ne bo LA = ——— PARKS os V = HE MIGHT NOT Seon eee HAVE BEEN A = SAFE AT Oo 7 = L OANGEROUS NIGHT, CRIMINAL, SO OF COURSE l YOU HAO TO U_./M NOT. —_ OEFENO GONNA ASK YOURSELF U HIM ABOUT UNIVER- THEY'LL ISSUE HIM ANOTHER LO. PRETTY QUICK, DON’T worry ABOUT STUFF LIKE THAT,

IF YOU OON’T BREAK IDIOTS LIKE HIM OOWN MENTALLY, PRETTY SOON THEY'LL STACT THINKING ABOUT. REVENGE. J you U TOOK C HIS MONEY!/ You can’t tell people’s true aXetUle MoU Rta cilg appearance. END VU U HE'S OUST AKIO, SO THEY'LL OVERLOOK IT, ANO HE CAN REPLACE HIS CARD AND CELLPHONE. HE'S A REAL-LIFE JEKYLL AND HYOE.../!

Thanks for supporting us! PLEASE READ Fujoshi Bitches is a nonprofit scanlation group, we do not receive money or ask for donations. Everything we work on is provided by either group members or offered to us by our readers. We do not allow use of our scans. Once a title we are working on is licensed in English we will stop scanlation and remove former links of completed chapters. PET eae ee 1s Don’t re-upload onto reader sites or re-upload our DL links! fujoshibitches.shounen-ai.net fujoshi.scans@gmail.com Please Support the artist! Websites to buy: www.cdjapan.co.jp NAAN see) ta) www.amazon.co.jp

CTV) Sato Tsubame Volume 1 Chapter 2 Ces ese Tae ac fujoshi-scans@gmail.com Ui ree Bicol ea Ne is eee eT eel asics fc fa Creed Nee ceue DU Tg PT) prey ISBN cme re (olen English Release YE) Naa

$BS eybcogreyeKeky but experiencelin scanlation not}necessary: me experience Sper tSnIe Hy patterns» Dusters just dito duse t \ GONTAGT US AT FUJOSHISCANS@GMAIINGOM,$

I WAS LOOKING FOR A HUH? SHUT PLACE TO ¥ Ue AND GO BU 60 “ HOME, YOU YOU'RE IGOT LOCKED OUT OF MY HOUSE. CAN I STAY HERE TONIGHT? HE'S GOTTA BE LIDDWa LL | Me!! S oY

HE'S: SURE GOT SOME NERVE. mind me, and go back to your he bath,’ said. JUST CALMLY FALLING ASLEEP AT YOUR B0SS‘S HOUSE. HE LOOKS MORE LIKE HIMSELF WITHOUT THE BUT HE'S GLASSES. GROWING A BEARD AS WELL.

God... He’s gotten me mixed up in What attitude something shouldI take unsavory. toward him starting tomorrow? MORE, LIKE AN EX- DELINQUENT OR} SOMETHING? v

WHY DO IT HAVE TO SNEAK AROUND IN: MY OWN HOME? I FEEL KINDA LIKE MY WORRIES: HAVE ALL BLOWN AWAY.

I’M 6LAO. IT’S GOOD YOU WORK IN A DE- PARTMENT STORE. SOMETHING LIKE THAT HAPPENEO? HOW HARD IT's OEFINITELY SOMETHING I COULD NEVER GET USED TO.

$. : sO ee \ GLAD. A = WELL, I yi _ SHOULO = 4 | Get Back -,-| TO woRK ‘ SOON. WOULON’T 8 COMFORT- ABLE WITH A OIFFERENT ONE. T’LL. TAKE GOOD CARE OF IT. SURE. \ Vi“ /, she doesn’t / seem to blame me for it, but... INSTEAD, SHE SEEMS : TO HAVE GIVEN UP ON ME AS A MAN. Q% UKE IT'LL BE GOOD FOR MANY YEARS TO COME. The other to touch her at all...$

$THERE'S THE THING WITH KATAGIRI, AND WORK IS BUSY... Ican \) give up on those long, middle- NN) of-the- Y night runs... 6000 MORNING.$

MY PLACE IS CLOSE. WOULO, YOU LIKE TO COME FORA OON'T worey ASOUT IT. vu IT'LL ee IT WAS: ENOUGH IF NOTHING. uv YOU JUST LET ME LIVE IN PEACE.

$THE FAVOR IN KINO 60D... HE REALLY DOES LOOK AND ACT DIFFERENT. ICAN HARDLY TELL HE'S THE SAME PERSON. : MOSNINE. — aoe LOOKS ‘ Wri wall Let Me TAKE IT. 2 oe Y LZ / ae i` I think = T'm losing => yall faith in humanity. | pre \$

43 Z 40 > ad HASE- GAWA- SAN, HUH: WHAT DIO YOU ABOUT Dy DECIDE? WHAT? IN THE THE MARATHON. NEXT OE- ae | TOMORROW'S fe) THE DEADLINE. ITINMY SHOCK OVER. KATAGIAI. TODAY'S THE IN-HOUSE KICK-OFF MEETING, SO HOW ABOUT ENTERING TO WALK.

Ive BEEN USING IT FOREVER. MUST'VE LOST VALUE OVER THE euT IT YEARS. WOULO BE EXPENSIVE Ie YOU REPLACEO iT. sorry FOR MY LATENESS, HASEGAWA- ‘SAN. MY PHONE CALL WENT ( THAT'S | ALOT! THAT'LL BE 8,000 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, WEARING SUCH ANICE WATCH? BUT THE MEMORIES ARE PRICELESS, KaTaeiel!

1s SOMETHING THE MATTER? I’M OUST AN ORDINAeY PERSON, SO SWITCHING LIKE THAT IS HARD FOR ME. norm ORDINAeY AS WELL. WHEN TWAS A KIO, MY, SO THINGS PARENTS WOULD GO GOT Ol- SMOOTHLY WITH VORCED. MY FATHER’S NEW WIFE, THE THINGS T 010 T0 keep uP APPEARANCES, ESCALATE... I HAVE THE OATA, BUT IN THE END, THEIR VALUE WON'T COME THROUGH. SO T’M BRINGING THE VERSION WHERE YOU EXPLAIN IT, TOO. YOU HAVE A SPLIT PERSONALITY. BUT ORDINARY PEOPLE OON’T HAVE TWO COM- PLETELY, OIFFERENT PERSONALI- TIES.

$PLEASE Don’ USE SucH v LANGUAGE INSIDE THE CoMpaANy!! OR SHOULD T Say WITH THAT KINO OF OLOER SISTER... +. WERE THE ONLY REASON. cIRCUM- oIOL STANC- es... gust HEAR \ SOMETHING 240... SUIT ANYONE 1S ABLE TO TURN IT ON ANO OFF A LITTLE eT. BUT IN MY CASE IT WAS MY OLDER SISTER’S INFLUENCE THAT MADE ME GO. OVERBOARD. SHALL I INTRODUCE YOU TO HER? SHE RECENTLY DUMPED HER LOVER.$

Lapy, THAT IS A DANGEROUS HE'S NOT MAN... THE MAN HE APPEARS TO BE... HE'S PULLED THE WOOL OVER ALL OF THEI2 MINE EYES. TOO, eur... WE HAVE AN APPOINTMENT WITH Me. SEKIYA. THANKS FOR WAIT- ING. T'VE LET HIM KNOW. EXCUSE ME.

$BUT HE'S. REALLY A HORRIBLE PERSON. THE MORE I GET TO KNOW HIM, THE MORE I SEE \ 0? THERE’S NOTHING THAT CAN BE DONE ABOUT HIS PRIVATE SELF NOTHING TO CRITICIZE IN HIS: MATERIALS AND EXPLANATIONS, NO, THANK YOU. YOUR PERSONAL PERSPECTIVE AND DOCUMENTATION WERE PERFECT. THANK YOU SO MUCH, HASEGAWA- ‘SAN.$

$A COMPANY THAT \ IT’S TRUE, OOESN’T ALLOW j THOUGH. YOU GROWTH FROM SHOULO JUST BELOW WON'T LEARN TO SUCCEED. ACCEPT IT. BUT I WANT TO CONTINUE UNDER YOUR LEADERSHIP. IT’S NOT LIKE WATCH THAT WOULO OUT. MAKE ME HAPPY — THERE. COMING FROM A FAKE HONORS STUDENT LIKE YOU. NOW WHERE YEAH: YEAH: THINK IT WAS THANKS. SOMEWHERE Kewtore NEARBY... MEETING TAKING PLACE?$

OH, 6000. WE'RE IN TIME. THEY’O HAVE BLAMED ME If T HAON’T BROUGHT you. WANT SOME- THING TO Eat? SURE. Beer Okay FOR you? Zz SERIOUSLY! YOU TWO WORK TOO HARD!

$o0es everyone FS RUN RESU- J LARLY: NO, I OON'T AT ‘ALL. THAT'S TOTALLY OIFFERENT. MORNING, BUT fe» \] LTAKE AyO6A CLASS INTHE fe”$

WHAT STRANGE THING TO MAKE A FUSS OVER, SINCE YOU'RE PAYING THE TAB HERE, AND T MAKE MORE THAN YOU. WHAT Y Ace You SAYING? lu T’LL pay FOR YOUR CLEANING ANO FOR THE REPAIP OF YOUR WATCH, I’M SO SORRY, HASEGAWA-SAN. T WAS THE ONE WHO CHOSE THIS B22... WHAT A. DISASTER.

SEE YOU TOMORROW, THEN. TAKE 6000 CARE ON NIGHT! THE WAY HOME. MAKING AFUSS. over I OION'T REALLY OVERDO iT. I OION'T OVERDO IT AS MUCH AS YOU. ==| REALLY?

COMNTTING uA CRIME, oBviousty!! BROKE THE GLASS IN HIS WINOOWS. ITLL BE FINE. THEY WON'T GO. AFTER ME FOR SOMETHING LIKE THAT. IT’S AN EXAGGERATION TO CALLITA CRIME. WHAT’LL YOU 00 IF YOU GET CAUGHT? WHY O10 YOU QUN Away?

$\ KIDDING. \ IF TASK WHOSE HEAD, I'LL GET EVEN ESPECIALLY OPE INVOLVED, SINCE I SO I WON’T DON’T EVEN ASK. HAVE THE GUTS TO DEAL WITH THE CAR ISSUE. BUT I HAVE THE FEELING 0 THAT IF I ( DON'T ASK Fee NOW, I WON'T ASK. BE ABLE TO * ASK LATER...$

$YOU CAN ASK ME ANY- THING. MY OLDER SISTER'S PARTNER IN AOULTERY, WHO SHE OUMPED. I THOUGHT I'D LAND ONE ON HIM IF T EVER RAN THAT MAN 2 BEFORE? SUT IN THAT THAT WAS SITUATION, T youre COON: \ SISTER'S 00 IT. / ex?$

WELL, THAT'S NOT WHAT T WAS v ASKING. C_ IT’S Surprising YOU FEEL SO ( I succuMBED O# I's Not UL STRONGLY TO THE POWER ANYTHING SO. ABOUT YOUR OF HIS SMILE... VieTuOUS, SISTER. u THIS MIGHT BE ASKING TOO MUCH, UT WHAT HAPPENED WITH HEe?

YOU'RE SO WRONG. SINCE I HAVE A BOSS LIKE YOU WHO LIN- DERSTANDS ME. WELL, T CAN KEEP HOPING. YOU DON’T LOOK LIKE A FEMINIST AT ALL. THIS IS WHAT A FEMINIST LOOKS LIKE. ARE YOU SUFFOCATING ON THE JOB? T’'VE SAIO IT BEFORE, BUT I OON’T UNDER- STAND YOU AT ALL.

CTV) Sato Tsubame Volume 1 Chapter 3 Ces ese Tae ac fujoshi-scans@gmail.com Ui ree Bicol ea Ne is eee eT eel asics fc fa Creed Nee ceue DU Tg PT) prey ISBN cme re (olen Eee PI Pad Ply.) Naa

$PLEASE JOIN US: oe taad ito) bel nen. Pp dpanasc cd Gages canlationsnotynecessary™ \NeedJsomeyexperiencejingredrawing) p DRSTEHS FISE meee) to Ginse, ts iy pesetters} Experience T WS AT FUIOSET.SCANS@E$

td o eS A G oy 3 5 be a BS 3 g oe > ba SE ola

es SUT T OON'T THINK THEY'LL TAKE TOO LONG, SO IF THERE'S. ANYTHING, TLL COME BACK. THAT REFRESHING NATURE AND THAT VIOLENCE HE'S AS. REFRESHING AS EVER TODAY. YOU SURE ARE BUSY. FINE, BUT YOU OON'T HAVE ANYTHING ELSE? T HAVE A CLIENT MEETING THIS AFTERNOON, SO CANI GO HOME FROM THERE?

I THOUGHT I'D ASK YOU ABOUT LAST NIGHT, ICANT / ASK HIM t ; Its AT WORK, NOTHING. AFTER ALL.

FOR NOW, Lt Tey CALLING HIM, I THOUGHT THE CUSTOMERS WOULO ALL HAVE LEFT, BUT... was HE IN THE MIDDLE OF A (WO “customer (od CALL? oe cia ag HE LIVES IN A NICE PLACE...

KATAGIRI! HASEGAWA-SANP- WHAT APE YOU OOING HEREP

$YOU'RE RIGHT. HE'S. AcOP, ES hi \\ SS h. Z~ = S \ YOU OON’T A HAVE TO ' MAKE SUCH HA A CHILOISH - HE IS A cop, FACE, UT He's OUST ‘AN ORDINARY CLASSMATE. From back when We were Kids.$

$Oh HE WAS THE ONE I TOOK A PHONE CALL. FROM WHEN T WAS AT YOUR PLACE. The one who was yelling at me, ou ee \ = WHAT THE HELL... NAMBy- C4 PAMBY! \ ~~ ff} I WAS SURE IT WAS HE WAS A COP FINE, WHO'O COME THOUGH. 7 Maree CAR FROM YESTERDAY. `1 SHUT UP... e NO. YOU'RE I . FUNDAMENTALLY 100 . EVE LIVED . S OIFFERENT. TOO. S Ure. 2 SS : S$ s S$ S$$

$~ IT's way \} 7] Too MESSY! 40 1 CAN TELL you NEVER CLEAN! you're TOO SLOPPY. I'm SCAREO TO LOOK, euT I NEEO TO Borrow your T/LL CLEAN UP RIGHT ‘AWAY. ISN'T IT ALWAYS LIKE THIS WHEN A MAN LIVES: ALONE? THOUGH YOUR APARTMENT WAS CLEAN, HASEGAWA-$

$TRYING TO ATTRACT WOMEN? SHE'S SERIOUSLY? PARACOXICALLY NEVER EVEN YOUR STIMULATES BEEN IN ‘CURRENT THEIR HERE, GIRLFRIEND? MOTHERING INSTINCT. SHE'LL ONLY 00 IT IN HIGH-PRICED HOTELS. eur you're V OF AN AGE TO THINK OF MARRIAGE. IF T MARRIEO THE KINO OF <\ you've WOMAN WHO / GOTTA PUT COSTS MONEY, Ss yourseLr T'0 BE SUCKED / OUT THERE BESIOES, ORY INNO SOONER THERE'S / Nadooy, TIME. \ OR LATER. WHO WANTS TO MARRY ME. YOU'RE OF MARRIAGEABLE AGE, TOO, HASEGAWA- SAN. I HAVE A SORT OF GIRLFRIEND.$

SUT WE OON'T Have = | _— A REASON : TO GET a MARRIED. YOU MEAN, LIKE PREG- WELL, NOT NANCY ONLY THAT, ut... I. CAN'T EVEN GET IT UP TO 00 SO... WHY OON’T YOU ‘ THROW THAT OUT. TLL TAKE A AND TAKE A GATH? BATH WHEN T EVERYTHING'S GET HOME. T tae CLEAN NOW. A CHANGE OF CLOTHES HERE. THESE ARE NEW. THE STAY THE TOWEL, NIGHT AS: TOO. THANKS: . FOR THE OTHER Ay,

ANO IT LOOKS: UKE THE WEATHER’LL BE NICE, SO RATHER THAN OOING SOMETHING INDOORS, THE HORSE RACES: WOULO BE MUCH HEALTHIER! UH. BUT My PLANS: v FOR THE HOLIOAY... ORINK, WATCH Tv, ANO SLEE! I GUESS. OR PLAY PACHINKO SLOTS, OR GO TO THE MAHJONG PARLOR... OR THE HORSE RACES OP BOAT RACES, ON OCCASION. @uT TOMORROW THEY'LL HAVE A NEW MACHINE... WHAT 00 YOU 00 ‘ON your onyS OFF? THE OTHER ObY TLOST 300,000 YEN AT THE LETS sin ecie'ro GOTO THE | ninséce HORSE RACES TOMORROW!

IT'S BEEN SO LONG SINCE T'VE COME, gut IT’S REALLY GREAT! BUT I OON’T KNOW ANY OF THE HORSES NOWADAYS, KATAGIRL...

BASICALLY A SOLO ACTIVITY, BUT OOING IT THIS WAY IS PRETTY 6000, TOO. AT THE HORSE RACES, STATISTICS. MAKE A OIFFERENCE. I SHOULO'VE GONE WITH 2-6,

TRUE. OH, KATAGIRI, SORRY, BUT COME SHOPPING WITH ME: FOR A BIT. FOR EVERYTHING SUT THE: SHOES, YOU CAN BUY WHATEVER. THAT'S |, I'M MORE OR LESS your 8058S, so... I OON'T KNOW MUCH ABOUT IT, EITHER. MORE THAN ME, THOUGH. = I DON'T OWN ANY RUNNING GEAR, SO I CAN'T CHOOSE...

SURPRISED WHEN YOU CONTACTED ME OUT OF THE GLUE! SO RARE! WHAT'S WANT TO GO OUT TO EAT WHEN WORK IS DONEP OH... SORRY. TONIGHT THAVE A FAREWELL PARTY. sorry THAT work GOT IN THE WAY. WELL TLL CALL YOU

OON'T TALK ABOUT HER AS IF SHE WERE A THING, IT's NOT THAT SIMPLE, ANYWAY. your GIRLFRIENO’S: BEAUTIFUL. YOU SHOULD HURRY UP ANO PIN HER DOWN. IS THERE A PROBLEM?

$Hee PERSONALITY? MONEY? HER PARENTS? OR... I MEAN, ARE YOU FORGETTING T’M your I RESPECT YOU, SO T'M CURIOUS ABOUT YOU. ~ — \\ J WZ /} ae h > 7 / \ | / Vi / L hie | ES your Ce SITUATION | SHOWS ON i YOUR FACE. KATAGIRL... HAHA! S $0 YOU'VE ~ FOUNO ME OUT? oS . Wins$

I ENDEO LIP SPENDING THE WHOLE DAY WITH YOU. THEY'LL BE JEALOUS... z G8 at St =O ow ze bs HEAR ABOUT IT, HASEGAWA- SAN?

WELL, WHAT SHOULO WE 00? Sut IT WOULO BE BORING OUST TO PUNCH HIM. WOULO YOU STOP ME IF THIT THE WOMAN TOO? THAT'S BAO, RIGHTP WELL, IF YOU'RE A MASOCHIST... SHOULD WE TAKE THE NEXT ROOM TO MAKE SUREP IF WE 00 SOMETHING, IT’S GOTTA BE THE SLY, I OON'T KNOW. SHE MIGHT NOT 8& CHEATING ON ME.

depressed EVEN IF IT’S. TRUE, YOU'RE NOT A KIO ANYMORE. GO TALK TO HER. MAKE HER CHOOSE. Just Yidding-

I THOUGHT I/O CONFIRM EVEN NOW, WHEN T rites HEARD HER | STORING IN, | SHOUTING, VOICE T WAS eur. | ASSOLUTELY NO 6000, I THINK THIS ANO THAT AGE OIFFECENT MATTERS. HASEGAWA- SAN.

SHALL WE CALL FOR DELIVERY? ARE YOU OKAY WITH AN AMATEUR? I OON’T HAVE ENOUGH CONFIDENCE,

I WAS THINKING IF NOTA WOMAN, A MAN MIGHT BE GOOD.

$WHAT 1, Dol 4 / vu THINK? SAYING THINGS You- y LIKE THAT WILL V MAKE IT SHRINK DOWN TO NOTHING! NOW, NOW. LET'S Tey OUT A FEW MORE THINGS. / IMEAN, WHAT ARE YOU DOING? WHAT THE AS A MAN, T CAN UNDERSTAND HOW YOU FEEL, LET'S COLLABORATE. ] GIVEMEA BREAK! WHAT COLLABORA- TION?! YOU'RE JUST MAKING £— \ FUN OF ME!$

$g eg wo $5 we a 3 EROSENOUS: \ ZONES, Ist TURNING$

HASE- GAWA- SAN, THE OTHER O2y... wT SAW AN INTERESTING AOULT VIOEO... ABOUT A GUY FUCKING | HIS BOSS. /

CTV) Sato Tsubame Volume 1 Chapter 4 Ces ese Tae ac fujoshi-scans@gmail.com Ui ree Bicol ea Ne is eee eT eel asics fc fa Creed Nee ceue DU Tg PT) prey ISBN cme re (olen English Release Naa

Kokoro No Fujoshi es nuestro grupo hermano espafiol que estaran bajando en Gaps. Por favor, no nos envie un correo electrénico sobre re-traduccién ya que esta haciendo trabajado en espafiol. Puedes contactar con ellos aqui si tiene alguna pregunta: lectorkokoronofujoshi.tumblr.com Dee ee Ue er RR eeu kee oo uke a cd (Li Ma AMMAR EE cee ee SCE i el

THIS IS A STRANGE JOKE... DON'T MAKE NOISE, OR THE NEIGHBORS WILL HEAR. WELL, TM NOT REALLY IN THE MOOD,

IF YOU DON’T LIKE IT, I CAN STOP. T’'VE Never BEEN TURNEO OOWN LIKE, THAT BEFORE. I’M HURT. WE COULO Tey OUT A PROSTATE MASSAGE LIKE THEY DO AT THE SEX SHOPS. OF COURSE TM NOT “ GOING TO LIKE THEN ANOTHER KISS.

$| L- a \ \ HOW STUBBORN, IT’S FINE, ISN'T IT? T ONLY TOOK ONE. ANO THE NEIGHBORS ENJOYED IT TOO. THAT'S: NOT THE PROBLEM. ' —— i. UG. oS Poe VA > / iy A ‘4 \ ) <=$

OON’T GET CARRIED away! REFLECT ON IT, YOU oume BASTARO,

$WHAT THE HELLS UIP WITH THAT euyP O09 WHEN I THINK ABOUT DOING / IT WITH wo CAN'T /, KATAGIAL... HAVE IT WOULD I REPAIRED : \ BE OKAY AGAIN. . — |\ TOMORROW?$

Bossy I DRANK TOO MUCH AT HOME... I HAVEN’T GOTTEN DRUNK TWO DAYS INA ROW INA LONG TIME. you worrieo J ABOUT SOMETHING?

T OUST HAVE A HEAO- TLL BRING YOU A PAIN RELIEVER LATER, sorry ABOUT YESTERDAY.

THE ONE FOR TONIGHT- I's FINE. I GOT EVERYTHING OONE. Ican't allow Katagiri to jerk me around.

Thave to get my private life back together, too. HE SURE IS COMPETENT.

THEY SAY TO MOVE YOUR BODY WHEN YOU CAN’T eouecr | YOUR | tHoucHTs. — | ESIFN ie Qe IF I OON'T START TIGHTENING UP VARIOUS THINGS... HOW 00 YOU GET LIKE THAT...P Katagiri even knows... show to conduct himself at times like this.

.Katagiri’s classmate. RUNNING INTO HIM IN A PLACE LIKE THIS...

INEEO To FOR work, SO THERE'S NO AVOIDING mt v_ JUST THINKING You MUST WORK OUT ALOT. WELL I’M GONNA oeT GOING. HE LEFT HIS PHONE HE'S PRETTY IMPRESSIVE. OH.

THAT'S. crazy! WHERE'S: kaTaeiel? | HE MUST BE WITH A CLIENT. HE'S NOT PICKING UP THE PHONE. CALL FROM A SECTION CHIEF AT S HE WANTS COMPANY DOCUMENTATION COMPARING THE SCHEMES BY TOMORROW MORNING. OH! EXCUSE ME, HASEGAWA- ‘SAN. SHIT... IT'S BECAUSE OF THINGS LIKE THIS I GAVE up THE GYM. COMING BACK NOW. YOU GET

$WELL, SASAKI, T’M RELYING ON yOu FOR THE INOUSTeY DATA PAGES. \) SS GY v7 7 YAMADA, I TOLO YOU NOT TO CHANGE THE STOCK PRICES ON THIS PAGE. sy sorry FOR MY LATENESS. 6000 EVENING,$

THEN YOU HELO IT, sorry, HASEGAWA-SAN. I CAN OO THE REST, SO CAN TWO PEOPLE 6O HOME? IS THAT WHAT IT COULON’T YOU GIVE ME TOO. MUCH CREDIT, I.WANT TO. COME uP TO your LEVEL. IT APPEARED TO BE MORE OR LESS CASUAL, BUT T OWED HP, SO I THOUGHT T SHOULD SHOW ue. IT REALLY WASN'T your FAULT, L TONIGHT WAS THE OREADED SOCIAL GATHERING.

KIDDING. beutit OUT... IT’S FULL OF LEWONESS. YOU STILL WANT TO HAVE D PEEKP I WANT TO SEE WHAT'S GOING ON INSIDE your I OON’T THINK SO. I WANTEO IT TO 8E JUST YOU ANO you've BEEN WORKING HAg0, TOO, HASE- GAWA- SAN. AFTER THIS WE CAN COMMUNICATE BY PHONE, SO IT’S OKAY IF YOu 6O HOME.

| USTEN, ” O| KATAGIRL. i ee . G P me vesTerony... Y - DON'T BRING LIP A SUBJECT LIKE THAT IN THIS: SITUATION. YOU CAN'T BREAK LIP WITH YOUR GIRLFRIEND? + PLEASE BREAK UP WITH HER.

$— By a _& IF YOU OO, T’LL ANNOUNCE MY vouve CANDIDACY. y \eo STRANGE EVER SINCE YESTERDAY. ANO I REALIZED THAT WEARING THE EARNEST HASEGAWA-SAN OOWN @IT gy BIT WAS SOMEHOW GOING TO BE IMPOSSIBLE. Uj$

Z —— , “2 REFLEC- TION?! v_ STOP + MESSING AROUND. INTO THAT CLASSMATE OF YOURS... AT THE GYM EARLIER.

U HE FORGOT cL HIS PHONE, AND T @ROUGHT IT WITH ME, THINKING T’O RETURN IT I’M GOING BE BACK AT 1:00, GRATEFUL. SO BE WAITING MY BOSS IN FRONT OF MY PICKEO PLACE SO YOU ITuP, CAN THANK HIM PERSONALLY. & LeT’s Huey UP ANO GET THIS FINISHEO, ANO WE CAN GO TO MY

SHOULO GET KATAGIRL.. A GIRLFRIEND INSTEAD OF JOKING AROUND WITH ME. Kho HE'S NOT HERE YET. SHALL We 6O. up TO MY, APARTMENT FOR NOW?

HOPING HE'D KILL. you. WAIT, WERE YOU WATCHING FROM THE BEGINNING? IF yOu GO ANY FURTHER, TLL HAVE TO ARREST YOu. WHY? HE WAS THE ONE WHO ASSAULTEO ME.

$Vly . EXASSERATING. ARE YOU OKAY? YEAH... Sy \ Z wa > YESTERDAY WAS MY... \ BIRTHDAY. \ i | @UT THAT : 6UY TOOK MEGUMI... = A HE TOOK ~ E MEGUMI ( : | FROM ME... A) KATAGIRL...?$

JUST HOW FAR WILL YOU GOP YOU DISGUST ME. BUT THANKS FOR THE PHONE. YOU SAVED ME. you’o 6O SO FAR AS TO MEOOLE WITH THE WOMAN OF AKIO LIKE THAT? you've NEVER HAO. ANY SENSE OF OISCRIMINATION. YOU'D DO BETTER TO CUT TIES WITH A GUY LIKE THIS.

you UNDERSTAND, OON'T YOU, HASEGAWA- SAN? BUT T'O LUKE MY LIFE TO BE SUT I CAN'T HELP MY MALE NATURE. T HAVE DESIRES. You called out 10 yhem. ALL KINOS OF THINGS RAN THROUGH MY HEAD AFTER YOU DIO THAT TO ME... UKE, EVEN THOUGH YOU HAVE A GIRLFRIEND, HOW MANY PARTNERS 00 YOU NEEOP IT May UNDERSTAND...

$wT CAN'T GO ALONG WITH THE DESIRES OF MAN WHO MAKES NO JAA DISTINCTIONS. K\\ SO I BES Joe YOU, OON’T SAKE AS MAKE ANY MEL \ MORE OF ` THOSE JOKES. I UNDERSTAND. SO... You Don't | UNDERSTAND AT AW OUST LET ME OO IT ONCE, WITHOUT ANY FUSS.$

IT'S NOT AS IF A GUY LIKE YOU DOESN'T HAVE HIS CHOICE OF BOTH MEN ANO WOMEN. suT SINCE YOU ASK, IN THE ENO... «WHY ARE YOU INTERESTED IN A MIODLE-AGED MAN LIKE MEP? I HAVE NO DESIRE TO FINO FAULT WITH YOUR INCLINATIONS. AT THIS LATE OATE, BUT... Siete HOW CAN YOU SAY YOU'RE MIDOLE-AGED? THERE APE ONLY SEVEN YEARS BETWEEN US. al

HASEGAWA- SAN? HOW MANY GUYS HAVE YOU SAIO THAT TOP “hy you OON’T BELIEVE ME? WHEN IT COMES: TO YOU... I THINK YOU COULO ACCEPT ALL OF ME...

CTV) Sato Tsubame Volume 1 Chapter 5 Ces ese Tae ac fujoshi-scans@gmail.com Ui ree Bicol ea Ne is eee eT eel asics fc fa Creed Nee ceue DU Tg PT) prey ISBN cme re (olen English Release Oe 0

$BS eybcogreyeKeky but experiencelin scanlation not}necessary: me experience Sper tSnIe Hy patterns» Dusters just dito duse t \ GONTAGT US AT FUJOSHISCANS@GMAIINGOM,$

00 you NOT LIKE MEP IF YOU. WANT TO 00 SOMETHING LIKE THIS, THEN CALL SOMEONE LIKE YOU! PLANNED TO YESTERDAY... OON'T ASK LIKE THAT, IT’S COWAROLY. NOT LIKE YOU HAVE [ff 200M TO CRITICIZE.

SHOULO T PROSTRATE MYSELFP YOU'RE HOLDING THAT AGAINST ‘MEP NO, IT’S OUST THOT T HAVE SOME PRIDE. ~ KoTAeIel. UM BEGGING YOU. DON'T CAUSE TROUBLE. I'VE ALREADY GOT MY HANDS: FULL, BETWEEN work AND MAKI, OON'T, TALK AS FITS THAT ICANT SIMPLE. CHOP ANO CHANGE uke YOU 00. THEN BREAK up WITH HER, PLEASE.

ALL. RIGHT. TLL GIVE ue FOR TODAY. -.SEE YOU TOMORROW. euT SINCE I'S SO Late, PLEASE STAY Over. REALLYP THEN... I'M GOING HOME. T OON’T HAVE A SUIT FOR TOMORROW.

$I THOUGHT IT WAS. ONE OF KATAGIN’S USUAL JOKES... TOUCHING ME LIKE IN ANY \) THAT? CASE, i THERE'S NO WAY THAT zy 3 AND. WOULON’T 2 AND YET — emaacpass OION’T HIS FACE ME, SOME LOOKED ‘ a STRANGE SO CALM, MOANS: ] ESCAPE ME, TOO? i ‘Ss x ‘a NO, I ` CouLoN't! 00 IT IMPOSSIBLE! WITH HIM ONCE? OON’T FUCK WITH ME!$

They're FiNisheal This yLar's Charity Roun T-Shirts! ALL THE WAY OUT IN KAMKUIRA? THERE'S TSHIRTS TOO? WELL, BECAUSE TOKYO'S SO CROWDED, I THOUGHT IT WOULO FEEL BETTER TO UN OUT THERE... OH, KATAGIRI- SAN! WHAT 00. YOU THINK? OION’T YOU SAY YOU WERE GOING TO 00 THE HUH? UN IN, THEN I'VE NEVER KAMAKLICA YOU BEEN TO THE OAY Have To | | KamaKueA, AFTER come! TOMORROW?

$16 IT OKAY, HASEGAWA- SAN? “XN a I’M NOT THE ONE Hah>) WHO'S IN . it THEN we a enue athe Way » Ponce? aua ans WE'LL iVi-San's \ NEED TWO aan ' CARS, T coming!) y Guess... THEN IT's YOU COME y ALONS PICK ME LP, Yi TRI, SO HASESAWA- YY z EVERYONE SAN. co =; WILL HAVE ANYWay, MORE FUN IF THE / ) THE TOP SPONSOR \ / TWO GUYS IS SPECIAL. AREN'T WITH THEM, `| . TLL —) oe | | THANKS cat your \UH y sO THERE'S A ), MUCH! == PROBLEM, EMllll|| SHOOT, TT NEVE THEY OUST ENTERED patos j THEIe MINDS = DECIDE iF THAD THE TIME, BEHALF$

ANNOYING. 4 LIKE WE'RE LOOKS LEAVING AT 7:00 ON SATURDAY. JUST SO THERE’S NO MISUNDER- STANDING... THE FILE ROOM. T OEALT WITH IT ON ‘MY OWN.

IT’S NONE OF your BUSINESS. BESIOES, WE'RE NOT BREAKING up YET. IN THAT RESPECT, I MIGHT... AST RECALL, YOU SAIO BEFORE THAT YOU COULON’T, WITH HER... BY THE WAy, WHEN ARE YOU GOING TO TALK TO YOUR GIRLFRIEND ABOUT BREAKING I DION’T THINK YOU WERE THE TYPE TO GET AROUSED BY HAVING YOUR WOMAN STOLEN, HASEGAWA- SAN.

YOU DON’T HAVE TO. FEEL GUILTY ABOUT SUCH THINGS, EVEN SOMEONE LIKE YOU WITH SUCH A STRONG SENSE OF RESPONSIBILITY.

THAT'S: BECAUSE TMA MAN. YOU'RE MORE OLO- FASHIONED THAN A WOMAN. Iwas THINKING U He was U PRETTY COOL.

DOCUMENTS FOR TOMORROW'S: REGULAR MEETING AREN'T FINISHED YET. I’M GOING OUT RIGHT NOW TO GETTING ENTERTAIN TOWARD CLIENTS, SO EVENING. T'LL LOOK AT THEM TOMORROW MORNING. end them EXCUSE ME, HASE- GAWA- SAN. I HAVE THINGS TO DO As WELL, SO TLL HAVE TO COME IN EARLY `Gow. DISCUSSING| o° BREAKING UP, HUH, otHee | my limit. SHIT. I NEED TO CONCEN- TRATE ON work, T've used being too busy as an excuse not to think about it, but...

I HAVE A FEELING THAT I’M ORINKING MORE, YEAR euy’S ONLY PARTICULAR WHEN IT. COMES TO. WORK.